Maspalomas, Canarische Eilanden
Spanje
Yumbo Centrum, ground floor East end, Playa del Ingles Aids Memorial Maspalomas sinds 28 Juni 2017
zonder namen
Maspalomas inmortaliza a Darío Jaén en la plaza del Yumbo

En el día del Orgullo, el alcalde de San Bartolomé de Tirajana ha inaugurado la Plaza de la Diversidad, rememorando la figura de Darío Jaén, insigne activista de la igualdad, al tiempo que se levanta un monolito con una placa en recuerdo a las víctimas del Sida

La señora Virginia Rivero García, madre de Darío Jaén, acompañó al alcalde tirajanero en el descubrimiento de una placa en la que se dejaba constancia de la nomenclatura al significado espacio central del Yumbo, así como del acuerdo del Pleno municipal por el que se procedió a su nominación.
El primer mandatario municipal, Marco Aurelio Pérez Sánchez, significó que hace 48 años se iniciaron los movimientos de reivindicación por la igualdad, destacando también la unanimidad de todos los grupos políticos del Ayuntamiento en el reconocimiento de Darío Jaén, que también lo es para con el trabajo de mucha gente, por la lucha en la sociedad para contribuir a un justicia social para todos, sin importar su condición. Asimismo, elogió la figura de Darío, con el que convivió en la vida diaria de la institución municipal, resaltando sus inquietudes hacia la comunidad LGTB, con un gran tesón para conseguir la visualización y la normalización, así como establecer sistemas de información y ayuda para portadores del Sida.
Chary Jaén, hermana de Darío, fue la que habló en nombre de los familiares, significando el orgullo que es para su madre que esa plaza lleve el nombre de su amado hijo, al que se le reconocen su labor, trabajo, esfuerzo y espíritu innovador y transgresor. Dijo de su hermano que tenía un sueño de libertad e igualdad, y que con la plaza que se inauguraba su hermano sería recordado por su activismo y defensa de los derechos de las personas con el VIH.

En otro lado del espacio central del Yumbo se diseñó un monolito con una placa que tiene grabado un lazo rojo permanente “dedicado a todas las personas que sufren con el Sida”, pues el lazo rojo simboliza la lucha y la esperanza en la lucha contra la enfermedad. Se guardó un minuto de silencio por las víctimas y Marco Aurelio Pérez Sánchez, como alcalde, recordó también que el lazo simboliza la lucha, con el deseo de querer convertirlo en un icono, para tener presentes que hay que seguir trabajando.
El presidente de Amigos Contra el Sida (ACES), Orlando Viera, expresó el agradecimiento, en un día especial para el colectivo LGTB. Recordó las casi cinco décadas de creación de un movimiento de lucha por las libertades de personas con otra condición sexual. Asimismo, se izó una bandera con los colores del arco iris, símbolo del Orgullo.

En el acto también estuvieron presentes varios miembros de la Corporación municipal de San Bartolomé de Tirajana, familiares de Darío Jaén, la consejera insular de Política Social, Elena Máñez, y colectivos de defensa de la igualdad y respeto de la sociedad a la diversidad.

Maspalomas immortalizes Darío Jaén in the Plaza del Yumbo

On the day of the Pride, the mayor of San Bartolomé de Tirajana inaugurated the Plaza de la Diversidad, recalling the figure of Darío Jaén, distinguished equal rights activist, while a monolith stands with a plaque in memory of the AIDS victims.

Mrs. Virginia Rivero García, mother of Darío Jaén, accompanied the mayor of San Bartolomé in unveiling a plaque in which the naming of the central space of Yumbo was recorded, as well as the agreement of the Municipal Plenary which proceeded to its nomination.
The first municipal leader, Marco Aurelio Pérez Sánchez, meant that 48 years ago, the movements for the demand for equal rights began, highlighting also the unanimity of all the political groups of the City Council in the recognition of Darío Jaén, which is also true for the work of many people, for the struggle in society to contribute to social justice for all, regardless of their condition. He also praised the figure of Darío, with whom he lived in the daily life of the municipal institution, highlighting his concerns towards the LGBT community, with great determination to achieve visualization and normalisation, as well as establishing information and help systems for carriers of AIDS.
Chary Jaén, Darío's sister, was the one who spoke on behalf of the relatives,emphasising the pride for her mother that this place bears the name of her beloved son, who is recognized for his work, effort, and innovative spirit and transgressor. She said of his brother that he had a dream of freedom and equality, and that with inaugurating the plaza his brother would be remembered for his activism and defense of the rights of people with HIV.

On the other side of the central space of the Yumbo, a monolith was designed with a plaque engraved with a permanent Red Ribbon "dedicated to all people suffering from AIDS", as the red ribbon symbolizes the struggle and hope in the struggle against the disease. A minute of silence was observed for the victims and Marco Aurelio Pérez Sánchez, as mayor, also recalled that the Ribbon symbolizes the struggle, with the desire to turn it into an icon, to keep in mind that we must continue working.
The president of Friends Against AIDS (ACES), Orlando Viera, expressed gratitude, on a special day for the LGTB collective. He recalled the almost five decades of creation of a movement to fight for the freedom of people with another sexual condition. Also, a flag was raised with the colors of the rainbow, symbol of the Pride.

Several members of the Municipal Corporation of San Bartolomé de Tirajana, relatives of Darío Jaén, the insular councilor of Social Policy, Elena Máñez, and groups of defense of equal rights  and respect of society for diversity were also present at the event.
[translated with Google, corrected by the admin]
Photo (c) Canarias 7

28 Juni 2017
Canarias 7, Las Palmas de Gran Canaria